1
00:00:46,120 --> 00:00:47,190
esti treaz.

2
00:00:48,560 --> 00:00:49,530
Da.

3
00:00:53,400 --> 00:00:54,700
Cum te simti?

4
00:00:58,370 --> 00:01:00,500
Ar trebui să mergi acasă.

5
00:01:01,270 --> 00:01:02,540
Da, voi.

6
00:01:05,310 --> 00:01:08,410
Stai, Ami. Poftim.

7
00:01:08,780 --> 00:01:10,080
Multumesc.

8
00:01:29,460 --> 00:01:39,870
Crema de lamaie

9
00:03:54,810 --> 00:03:56,210
Cât este ceasul?

10
00:03:56,650 --> 00:03:57,480
Este unu treizeci.

11
00:03:57,680 --> 00:03:58,550
Șapte?

12
00:03:58,850 --> 00:03:59,920
Unu treizeci.

13
00:04:02,090 --> 00:04:04,490
Oh...
Ai spus unu treizeci...?

14
00:04:11,500 --> 00:04:12,900
De ce esti acasa?

15
00:04:13,900 --> 00:04:15,400
Am avut un atac de astm.

16
00:04:20,370 --> 00:04:21,640
Ai fost trimis acasă?

17
00:04:22,570 --> 00:04:26,040
Da...
Hiroshi, nu mergi?

18
00:04:28,780 --> 00:04:29,780
La facultate?

19
00:04:33,750 --> 00:04:34,620
Da.

20
00:04:35,290 --> 00:04:36,520
nu mergi?

21
00:04:39,390 --> 00:04:40,190
Da...

22
00:04:41,120 --> 00:04:42,090
Clasă de tăiere?

23
00:04:44,760 --> 00:04:45,630
Hmm...

24
00:04:46,730 --> 00:04:48,160
Mergi sau nu?

25
00:04:51,200 --> 00:04:52,040
Da.

26
00:04:54,140 --> 00:04:55,270
Haide, trezește-te!

27
00:04:55,370 --> 00:04:56,440
Hmm...

28
00:05:23,630 --> 00:05:26,040
Tot ce poți bea
timp de două ore!

29
00:05:28,000 --> 00:05:30,310
Camere private pentru 3.000 de yeni...

30
00:05:35,450 --> 00:05:36,580
U-huh... da.

31
00:05:38,180 --> 00:05:40,620
Bine, bine... Am înțeles,
este în regulă.

32
00:05:42,550 --> 00:05:44,520
Îmi pare rău, trebuie să plec.

33
00:06:04,880 --> 00:06:06,940
Nu poți schimba data?

34
00:06:07,640 --> 00:06:09,010
Eu nu cred acest lucru.

35
00:06:09,180 --> 00:06:12,780
E prea rău.
Nu poți pleca în schimb, dragă?

36
00:06:12,950 --> 00:06:16,890
Știi că nu pot.
Este ziua mea de prezentare.

37
00:06:17,320 --> 00:06:18,490
Nu poți amâna?

38
00:06:18,660 --> 00:06:19,820
Nu pot face asta.

39
00:06:20,260 --> 00:06:26,000
Dar aceasta este o întâlnire serioasă de școală
pentru Ami. Trebuie să ne gândim la ea.

40
00:06:27,160 --> 00:06:29,500
Nu trebuie să obțineți
parerea profesorilor, Ami.

41
00:06:32,900 --> 00:06:34,500
Este viitorul tău.

42
00:06:35,340 --> 00:06:37,310
În plus, te cunoaștem
mai bun decât acel profesor.

43
00:06:37,470 --> 00:06:40,240
Atunci trebuie să fim mai mulți
susținătoare pentru ea.

44
00:06:44,610 --> 00:06:46,480
Ce zici să merg cu tine?

45
00:06:46,780 --> 00:06:47,720
prostesc.

46
00:06:51,860 --> 00:06:53,920
Putem avea mai mult „Shaoxing”?

47
00:06:54,190 --> 00:06:55,030
Două sticle?

48
00:06:55,730 --> 00:06:56,860
Două sticle, te rog!

49
00:07:08,000 --> 00:07:10,210
- Spune-mi tata...
- Da?

50
00:07:11,070 --> 00:07:13,410
Te-ai hotarat
te căsătorești cu mama pentru mine?

51
00:07:18,980 --> 00:07:20,820
De unde a venit asta?

52
00:07:22,090 --> 00:07:24,390
Am fost doar un fel
întrebându-mă în ultima vreme.

53
00:07:26,360 --> 00:07:27,390
Ei bine, nu...

54
00:07:28,260 --> 00:07:32,060
Căsătoria noastră a fost de fapt
condus de tine și Hiroshi.

55
00:07:32,830 --> 00:07:33,630
Ce?

56
00:07:34,930 --> 00:07:38,540
Tu și Hiroshi
am devenit mai întâi prieteni.

57
00:07:40,170 --> 00:07:41,670
Nu-mi amintesc.

58
00:07:42,640 --> 00:07:49,250
E adevărat. Vă înțelegeți atât de bine, băieți.
Și așa ne-am apropiat mama și cu mine.

59
00:07:52,250 --> 00:07:53,680
Nu-ți amintești?

60
00:07:53,950 --> 00:07:57,700
- Nu-mi amintesc deloc.
- Oh, înţeleg.

61
00:08:37,530 --> 00:08:38,760
Bine, atunci. Te văd.

62
00:08:38,960 --> 00:08:40,560
Aveți grijă de voi.

63
00:08:41,630 --> 00:08:42,570
Şi...

64
00:08:42,930 --> 00:08:45,070
Da, am înțeles. Merge.

65
00:08:46,540 --> 00:08:48,140
- Vei fi bine?
- Cu ce?

66
00:08:48,770 --> 00:08:50,270
Știi... totul...

67
00:08:50,710 --> 00:08:52,780
Totul va fi bine.

68
00:08:52,980 --> 00:08:54,610
Bine atunci, ne vedem.

69
00:09:25,940 --> 00:09:27,080
- Ştii...
- Ce?

70
00:09:28,880 --> 00:09:29,950
Pot să stau acolo?

71
00:09:30,060 --> 00:09:31,070
Sigur.

72
00:09:32,820 --> 00:09:34,320
într-adevăr...

73
00:09:34,850 --> 00:09:35,990
m-am speriat...

74
00:09:38,390 --> 00:09:39,560
Sandwich azi?

75
00:09:39,760 --> 00:09:42,790
Da. Trebuie să cumpăr prânzul
în timp ce mama e plecată.

76
00:09:43,660 --> 00:09:45,090
Deci ești singur acasă?

77
00:09:45,200 --> 00:09:46,700
Nu, fratele meu e acasă.

78
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
Student la facultate?

79
00:09:49,470 --> 00:09:53,570
Da. Dar el e mereu acasă.
Nu cred că participă prea mult.

80
00:09:54,070 --> 00:09:55,240
Este drăguț?

81
00:09:55,470 --> 00:09:56,310
Da, el este.

82
00:09:56,640 --> 00:10:02,680
Întotdeauna mi-am dorit un frate mai mare.
Nu are niciun avantaj să ai o soră mai mică.

83
00:10:02,850 --> 00:10:04,880
Hei, m-ai prins
pentru avantaj.

84
00:10:05,250 --> 00:10:07,750
Ești iubitul meu.
vreau un frate!

85
00:10:08,220 --> 00:10:09,220
Care este diferența?

86
00:10:09,390 --> 00:10:10,990
Ești atât de prost!

87
00:10:11,150 --> 00:10:17,290
Vreau un frate mai mare cu care să pot vorbi
despre iubiți și chestii. Și el este amabil.

88
00:10:17,560 --> 00:10:20,660
M-ar conduce la școală
si trateaza-ma cu adevarat frumos.

89
00:10:21,500 --> 00:10:22,870
Corect, visează!

90
00:10:23,030 --> 00:10:28,540
Dar eu și fratele meu nu suntem frați adevărați și
surori. Suntem frați prin căsătorie.

91
00:10:30,540 --> 00:10:31,980
Nu rude de sânge.

92
00:10:32,480 --> 00:10:36,210
Oh, eu... Umm...
Îmi pare rău pentru asta.

93
00:10:36,780 --> 00:10:41,250
Îmi pare rău? De ce?
Adică... știi...

94
00:10:42,790 --> 00:10:48,090
Dar cred că e cam drăguț așa,
chiar nu? Adică...

95
00:10:48,360 --> 00:10:49,430
Nu crezi?

96
00:10:49,590 --> 00:10:54,030
Nu stiu ce spui!
Te-ai prins să vorbești.

97
00:10:54,460 --> 00:10:55,830
De acord cu mine.

98
00:10:56,170 --> 00:10:57,030
Ce?

99
00:10:57,500 --> 00:11:00,970
Nu crezi că este un fel
frumos asa?

100
00:11:03,370 --> 00:11:06,410
Poate că este cam incomodă.

101
00:11:07,610 --> 00:11:10,210
Dar nu este nimic să fie
a cerut scuze pentru.

102
00:11:12,420 --> 00:11:14,620
Te-ai simțit vreodată stânjenit?

103
00:11:15,350 --> 00:11:16,250
Despre?

104
00:11:16,820 --> 00:11:18,090
Ştii.

105
00:11:19,360 --> 00:11:22,730
Despre noi nu suntem sânge
legate. Vreau să spun.

106
00:11:24,460 --> 00:11:27,000
Nu. Nu are nicio diferență,
face?

107
00:11:27,760 --> 00:11:28,800
Nu. Ai dreptate.

108
00:11:39,940 --> 00:11:40,780
Vedea?

109
00:11:42,980 --> 00:11:44,050
Suntem buni.

110
00:11:44,310 --> 00:11:46,650
Frați obișnuiți având
cina împreună.

111
00:11:50,520 --> 00:11:52,460
De ce sună așa deodată
inconfortabil?

112
00:11:54,020 --> 00:11:55,690
Ai început această conversație!

113
00:12:00,330 --> 00:12:01,430
Vezi, suntem buni.

114
00:12:06,470 --> 00:12:07,570
Hiroshi!

115
00:12:12,940 --> 00:12:14,540
Ridică telefonul!

116
00:12:15,110 --> 00:12:15,980
Cine e?

117
00:12:17,210 --> 00:12:18,350
Este Yusuke.

118
00:12:24,250 --> 00:12:27,320
Hei, ce mai faci?
Care-i treaba?

119
00:12:28,160 --> 00:12:32,230
Uh-huh, bine... Huh?
Da, despre ce este vorba?

120
00:12:42,540 --> 00:12:44,440
Da, e aici.

121
00:12:46,580 --> 00:12:47,380
De ce?

122
00:12:53,580 --> 00:12:54,380
Stai.

123
00:12:56,820 --> 00:12:59,120
- Ce?
- Spune că vrea să vorbească cu tine.

124
00:12:59,220 --> 00:13:00,120
De ce?

125
00:13:01,460 --> 00:13:02,830
Poate că te place.

126
00:13:02,960 --> 00:13:04,090
În nici un caz.

127
00:13:10,770 --> 00:13:13,800
Bună, aceasta este Ami.
Bună seara.

128
00:13:14,570 --> 00:13:16,140
Nu, nu este un moment rău.

129
00:13:19,310 --> 00:13:21,580
nu stiu...
Nu mă așteptam la întrebarea asta.

130
00:13:28,380 --> 00:13:30,190
Ce vrei sa spui?

131
00:13:35,790 --> 00:13:38,860
Bine. La fel şi ţie.
Noapte bună.

132
00:13:39,530 --> 00:13:42,060
Oh, ai vrut să vorbești cu?
Hiroshi din nou?

133
00:13:42,970 --> 00:13:45,700
Bine... Bine, atunci...

134
00:13:53,040 --> 00:13:54,240
Ce voia?

135
00:13:54,810 --> 00:13:57,010
M-a întrebat mâncarea mea preferată.

136
00:13:57,550 --> 00:13:58,450
E nebun.

137
00:13:59,150 --> 00:14:03,590
Știu. A fost ciudat...
Este un fel de amuzant totuși, nu-i așa?

138
00:14:04,120 --> 00:14:05,190
Ei bine, e nebun.

139
00:14:13,760 --> 00:14:15,030
Tu râdeai.

140
00:14:17,570 --> 00:14:19,240
De ce râdeai?

141
00:14:19,670 --> 00:14:20,770
Oh, asta...?

142
00:14:22,670 --> 00:14:25,440
El îmi spunea că tu
sunt ciudate.

143
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
Ciudat?

144
00:14:29,910 --> 00:14:32,950
Nu mergi niciodată la curs, în afară de tine
ia mereu note bune.

145
00:14:37,250 --> 00:14:39,190
Asta ma face ciudat?

146
00:14:39,520 --> 00:14:40,560
Prost, nu?

147
00:14:41,290 --> 00:14:42,160
Da.

148
00:14:43,760 --> 00:14:45,160
E nebun...

149
00:15:07,150 --> 00:15:08,050
Da?

150
00:15:11,290 --> 00:15:12,920
Pot studia aici?

151
00:15:13,690 --> 00:15:14,560
Sigur.

152
00:15:26,770 --> 00:15:27,840
ai fost ocupat?

153
00:15:28,540 --> 00:15:30,440
Deloc, nu mă deranjează.

154
00:16:33,240 --> 00:16:34,100
Ce?

155
00:16:46,580 --> 00:16:47,980
Ce este?

156
00:16:50,750 --> 00:16:51,990
Vrei niște lapte?

157
00:16:52,760 --> 00:16:53,560
Sigur.

158
00:17:46,810 --> 00:17:48,240
Ar trebui să încep acum?

159
00:17:49,140 --> 00:17:50,850
Da, te rog să mergi înainte.

160
00:17:51,010 --> 00:17:52,880
Bine, voi începe, dar...

161
00:17:54,680 --> 00:17:55,480
Cine e asta?

162
00:17:57,190 --> 00:17:58,220
Sunt fratele ei.

163
00:18:00,160 --> 00:18:04,730
Și unde sunt părinții tăi?
Părinții voștri nu sunt morți, nu-i așa?

164
00:18:04,960 --> 00:18:11,070
Nu. Dar... amândoi sunt plecați
călătorii de afaceri. De peste mări.

165
00:18:11,630 --> 00:18:13,000
În străinătate...?

166
00:18:17,670 --> 00:18:19,110
Cât de prestigios, nu?

167
00:18:21,440 --> 00:18:25,480
Presupun că... Poți, te rog
începe asta acum?

168
00:18:25,810 --> 00:18:27,380
Ei bine, bine. Să începem.

169
00:18:28,820 --> 00:18:29,850
Da te rog.

170
00:18:36,160 --> 00:18:40,660
Deci, te gândești să iei
curs de știință. Este corect?

171
00:18:41,030 --> 00:18:41,830
Da.

172
00:18:42,500 --> 00:18:43,470
bine...

173
00:18:44,400 --> 00:18:45,370
Dar, de ce?

174
00:18:45,700 --> 00:18:46,540
De ce?

175
00:18:47,740 --> 00:18:49,710
Știi despre ce vorbesc.

176
00:18:53,480 --> 00:18:54,740
Este vorba despre mama ta?

177
00:18:55,540 --> 00:18:57,180
Să fii profesor de științe?

178
00:18:57,550 --> 00:19:01,880
Încerci să arăți cum
ai o mama grozava?

179
00:19:02,820 --> 00:19:03,950
Nu, nu sunt.

180
00:19:05,050 --> 00:19:06,990
Ei bine, notele tale la științe...

181
00:19:07,690 --> 00:19:09,830
Sunt scăzute... Deci de ce?

182
00:19:14,100 --> 00:19:18,530
Știi că nu aș spune asta
dacă notele tale la științe ar fi mai bune...

183
00:19:18,800 --> 00:19:20,270
scuza-ma...

184
00:19:21,500 --> 00:19:25,640
Uite, trebuie să fi luat în considerare multe
pentru a ajunge la această decizie.

185
00:19:25,910 --> 00:19:27,040
Te rog...

186
00:19:27,510 --> 00:19:28,980
Respectă asta.

187
00:19:31,380 --> 00:19:34,520
Cred că ești prea dur
asupra ei.

188
00:19:36,520 --> 00:19:37,450
Ce?

189
00:19:40,790 --> 00:19:45,160
Am fost aspru cu tine? nu am spus
ceva greșit, nu-i așa?

190
00:19:55,500 --> 00:19:57,110
Ce este asta?

191
00:20:06,980 --> 00:20:08,580
Oricum, despre părinții tăi...

192
00:20:10,090 --> 00:20:11,790
Oricât de importante ar fi.

193
00:20:13,660 --> 00:20:16,790
Să cred că le-ar părăsi
fiica in urma acum...

194
00:20:19,130 --> 00:20:21,300
Îmi pare rău pentru tine, știi...

195
00:20:22,800 --> 00:20:25,230
Ar fi aici dacă le-ar păsa.

196
00:20:26,370 --> 00:20:29,440
Oricât de ocupați erau.
Ei ar fi aici...

197
00:20:42,050 --> 00:20:43,050
Da!

198
00:20:57,630 --> 00:20:58,470
Aici.

199
00:21:07,110 --> 00:21:09,310
Nu e de mirare că m-ai vrut acolo.

200
00:21:12,150 --> 00:21:14,750
Nu mă așteptam să-l lovești, totuși.

201
00:21:17,250 --> 00:21:19,590
Nici eu nu credeam că mă va lovi.

202
00:21:26,800 --> 00:21:28,260
Să mergem să luăm ceva de mâncare.

203
00:21:28,450 --> 00:21:29,420
Da.

204
00:21:59,660 --> 00:22:01,100
Ești acolo?

205
00:22:02,230 --> 00:22:03,030
Da.

206
00:22:06,470 --> 00:22:07,940
Vedeți vreun tampoane de vată?

207
00:22:09,300 --> 00:22:10,140
Unde?

208
00:22:13,710 --> 00:22:15,410
Deasupra cutiei cu medicamente.

209
00:22:16,950 --> 00:22:18,780
- Stai.
- Sigur.

210
00:22:22,780 --> 00:22:23,620
Nu văd niciunul.

211
00:22:25,150 --> 00:22:27,690
esti sigur?
Ar trebui să fie acolo.

212
00:22:29,490 --> 00:22:30,760
Caută-te singur.

213
00:22:47,840 --> 00:22:50,010
E în regulă.
Le voi găsi mai târziu.

214
00:23:03,660 --> 00:23:07,890
Îți vine să crezi? Tocmai m-au lăsat acolo
si a plecat undeva.

215
00:23:08,000 --> 00:23:08,830
Serios?

216
00:23:08,900 --> 00:23:13,640
Nu am putut să ajung la ei, așa că a trebuit
așteptați primul tren.

217
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
De ce nu ai sunat-o pe Shinya
sa te iau?

218
00:23:16,520 --> 00:23:17,760
Da, ei bine...

219
00:23:19,410 --> 00:23:21,310
Îl evit în ultima vreme.

220
00:23:21,810 --> 00:23:22,780
Tu esti?

221
00:23:23,850 --> 00:23:26,210
Îl interesează doar
tu-știi-ce.

222
00:23:30,520 --> 00:23:35,690
Ultima dată când am fost la un motel, a plecat
în timp ce eram la duș.

223
00:23:35,960 --> 00:23:37,130
wow...

224
00:23:38,060 --> 00:23:39,630
Nu răspund la apelurile lui.

225
00:23:41,300 --> 00:23:42,530
Te simți bine?

226
00:23:43,100 --> 00:23:45,830
Presupun că da... nu știu...

227
00:23:53,810 --> 00:23:56,140
Mergi vreodată la întâlniri?

228
00:23:56,310 --> 00:23:57,180
Ce?

229
00:23:57,480 --> 00:23:59,080
Mulți băieți vor să iasă
cu tine.

230
00:23:59,350 --> 00:24:00,480
Tu inventezi asta.

231
00:24:00,550 --> 00:24:03,290
Haide! Ai putea avea pe oricine
dacă ai vrut.

232
00:24:03,450 --> 00:24:05,050
Nu vreau pe oricine.

233
00:24:05,690 --> 00:24:07,020
Atunci alege cea mai bună alegere.

234
00:24:07,660 --> 00:24:09,520
Nu așa ar trebui să fie.

235
00:24:15,460 --> 00:24:16,470
Casa frumoasa.

236
00:24:19,870 --> 00:24:21,040
Așteaptă sus.

237
00:24:21,470 --> 00:24:22,300
Bine.

238
00:26:26,030 --> 00:26:27,230
- Suc de portocale?
- Da.

239
00:26:33,100 --> 00:26:34,200
L-ai cunoscut pe fratele meu?

240
00:26:34,740 --> 00:26:35,540
Da.

241
00:26:39,370 --> 00:26:40,240
Ziua ta de naștere?

242
00:26:40,810 --> 00:26:42,440
Da, în câteva zile.

243
00:27:03,500 --> 00:27:05,070
De ce râdeai?

244
00:27:06,600 --> 00:27:07,470
Când?

245
00:27:07,900 --> 00:27:09,170
Ştii. Cu Yumi, astăzi.

246
00:27:10,070 --> 00:27:11,070
Oh da.

247
00:27:12,370 --> 00:27:13,810
E o fată amuzantă.

248
00:27:18,680 --> 00:27:19,910
Nu e amuzantă?

249
00:27:22,820 --> 00:27:24,390
E genul tău, atunci?

250
00:27:25,490 --> 00:27:27,760
Nu am vrut să spun așa.

251
00:27:32,330 --> 00:27:33,190
De ce?

252
00:27:33,960 --> 00:27:37,870
Ei bine... doar mă întrebam.

253
00:27:55,280 --> 00:27:57,090
Hei... Stai...

254
00:27:57,790 --> 00:27:59,190
Unde te duci?

255
00:27:59,550 --> 00:28:01,020
Să ne uităm la acest film.

256
00:28:01,920 --> 00:28:03,990
Stai aici cu mine.

257
00:28:26,310 --> 00:28:29,720
Ea a spus că vrea să vadă
camera mea. Deci...

258
00:28:31,020 --> 00:28:32,050
vad...

259
00:28:41,160 --> 00:28:43,330
Nu e nimic de îngrijorat.

260
00:28:43,970 --> 00:28:44,900
Despre ce?

261
00:28:45,370 --> 00:28:46,800
Nu sunt atras de ea.

262
00:28:47,540 --> 00:28:48,370
OMS?

263
00:28:49,200 --> 00:28:51,770
Știi, prietena ta Yumi.

264
00:29:12,460 --> 00:29:14,130
Ce este asta?

265
00:29:23,100 --> 00:29:25,910
De ce avem asta
conversație?

266
00:29:27,980 --> 00:29:28,940
Nu știu.

267
00:29:37,020 --> 00:29:38,790
Care era ideea ta?

268
00:29:39,290 --> 00:29:40,460
Despre Yumi?

269
00:29:43,420 --> 00:29:44,260
Yumi?

270
00:29:46,760 --> 00:29:50,160
Nu, stai putin...
Nu ea îmi pasă.

271
00:29:50,900 --> 00:29:51,700
Ce?

272
00:29:53,530 --> 00:29:57,010
Adică...
imi pasa de tine...

273
00:29:58,770 --> 00:30:00,440
Și eu îmi pasă de tine.

274
00:30:14,620 --> 00:30:16,160
Bănuiesc că e bine atunci.

275
00:31:43,810 --> 00:31:47,150
Bună, acesta este fratele lui Ami Nonomura.

276
00:31:48,750 --> 00:31:51,890
Îmi pare foarte rău că te-am lovit
zilele trecute.

277
00:31:53,090 --> 00:31:58,930
Da. Sun pentru sora mea. Ea a fost
având febră mare de aseară.

278
00:32:00,190 --> 00:32:04,470
Asta e corect. Azi va fi absentă.
O să o țin acasă, odihnindu-se.

279
00:32:09,300 --> 00:32:10,100
Da.

280
00:32:12,270 --> 00:32:13,070
Da.

281
00:32:14,580 --> 00:32:19,350
Ai putea fi puțin mai drăguț.
Nu crezi că ești dur?

282
00:32:28,190 --> 00:32:28,990
Prea cald?

283
00:32:44,240 --> 00:32:46,670
„Să ne uităm la vreme
la Tokyo"

284
00:32:47,170 --> 00:32:50,980
„Aduce o depresie tropicală
în aer umed din sud”

285
00:32:51,550 --> 00:32:53,150
„Astăzi va fi înnorat”

286
00:32:54,020 --> 00:32:57,390
„La unii sunt de așteptat ploi abundente
zone după-amiaza"

287
00:32:57,990 --> 00:33:01,120
„Temperatura crește până la 75 Fahrenheit”

288
00:33:01,490 --> 00:33:03,860
"Va fi o altă noapte lipicioasă..."

289
00:34:58,970 --> 00:34:59,940
Hiroshi...

290
00:35:01,740 --> 00:35:02,710
Hiroshi...

291
00:35:12,120 --> 00:35:13,450
nu cred...

292
00:35:15,860 --> 00:35:17,590
si eu ma simt prea bine...

293
00:35:26,000 --> 00:35:27,640
Cred că și tu ai febră,
Hiroshi.

294
00:35:31,340 --> 00:35:32,340
Du-te sus.

295
00:36:49,120 --> 00:36:50,580
Cum vrei să spui...?

296
00:36:52,820 --> 00:36:54,390
Cum îți pasă de mine?

297
00:41:08,380 --> 00:41:09,440
nu te misca...

298
00:42:19,080 --> 00:42:19,950
ne vedem!

299
00:42:33,730 --> 00:42:35,000
M-am despărțit de Shinya.

300
00:42:35,460 --> 00:42:36,260
Oh.

301
00:42:46,340 --> 00:42:47,370
Ce-i cu tine?

302
00:42:47,640 --> 00:42:49,540
- Nu?
- M-ai auzit?

303
00:42:50,340 --> 00:42:51,550
Oh, îmi pare rău.

304
00:43:10,230 --> 00:43:12,570
Bună, Ami.
Vei ieși cu mine?

305
00:43:12,700 --> 00:43:14,000
- Nu!
- În nici un caz?

306
00:43:15,100 --> 00:43:16,170
Ai un iubit?

307
00:43:16,270 --> 00:43:17,200
Da.

308
00:43:33,190 --> 00:43:34,250
Haide!

309
00:43:34,720 --> 00:43:36,260
Stai... Stai.
Pantofii mei...

310
00:43:36,320 --> 00:43:37,560
Hei, stai putin...

311
00:43:37,620 --> 00:43:38,760
Stai...

312
00:44:04,650 --> 00:44:06,620
Azi e vineri.

313
00:44:09,860 --> 00:44:11,160
Weekend...

314
00:44:15,400 --> 00:44:16,540
Guma de mestecat...

315
00:44:23,740 --> 00:44:25,570
- Avem nevoie de suc.
- Da.

316
00:44:32,380 --> 00:44:34,150
Este o zi frumoasă.

317
00:45:32,270 --> 00:45:35,540
„punct”... J”. „P”.

318
00:45:36,180 --> 00:45:36,980
Trimit unul.

319
00:45:37,140 --> 00:45:38,010
Bine.

320
00:45:38,680 --> 00:45:39,710
Acolo.

321
00:45:41,080 --> 00:45:42,480
- Poșta livrată.
- Da.

322
00:45:45,750 --> 00:45:47,150
Aici este...

323
00:48:59,110 --> 00:49:00,350
Suntem acasă.

324
00:49:05,850 --> 00:49:07,350
Televizorul e prea tare...

325
00:54:09,860 --> 00:54:10,960
Hiroshi...

326
00:54:19,100 --> 00:54:20,170
Hiroshi...

327
00:54:35,820 --> 00:54:36,720
La naiba...

328
00:55:43,220 --> 00:55:45,340
O să mă mut de acasă.

329
01:01:20,120 --> 01:01:21,590
Ai un foc?

330
01:01:23,020 --> 01:01:24,860
Nu, nu fumez.

331
01:01:25,120 --> 01:01:26,530
O, este corect?

332
01:01:47,880 --> 01:01:49,580
Ar trebui să mă las de fumat.

333
01:01:50,580 --> 01:01:51,420
Corect?

334
01:01:54,690 --> 01:01:56,620
Ți-e mai bine.
Crede-ma.

335
01:02:13,910 --> 01:02:15,810
Există un tip pe care vreau să-l ucid.

336
01:02:17,780 --> 01:02:19,140
Ai avut vreodată senzația asta?

337
01:02:19,540 --> 01:02:21,810
Toată lumea vrea să omoare pe cineva, nu?

338
01:02:23,950 --> 01:02:25,080
Eu nu.

339
01:02:25,150 --> 01:02:28,220
Bineînțeles că faci.
Ei bine, știu că da.

340
01:02:44,470 --> 01:02:46,640
Mă pune să vând astea.

341
01:02:53,810 --> 01:02:56,820
Crezi că astea s-ar vinde?
1.000 de yeni fiecare...

342
01:02:59,650 --> 01:03:02,050
- 1.000 de yeni fiecare?
- Îți vine să crezi?

343
01:03:05,960 --> 01:03:07,330
La naiba...

344
01:03:10,860 --> 01:03:13,100
Nu aș vrea asta pentru 100 de yeni...

345
01:03:17,900 --> 01:03:19,640
O să-l omor.

346
01:03:26,580 --> 01:03:30,780
Are un gust groaznic...
Poate chiar ar trebui să renunț...

347
01:03:38,820 --> 01:03:39,990
Esti local?

348
01:03:41,030 --> 01:03:42,590
Nu, nu sunt.

349
01:03:50,270 --> 01:03:51,470
Înveselește-te, omule!

350
01:03:56,740 --> 01:03:58,440
Arăți deprimat.

351
01:03:59,610 --> 01:04:01,480
Trebuie să mergi mai departe...

352
01:04:03,920 --> 01:04:05,480
Nu renunţa.

353
01:04:17,800 --> 01:04:18,860
Vrei cafea?

354
01:04:20,200 --> 01:04:22,030
Bun venit la muzeul nostru.

355
01:04:23,370 --> 01:04:27,010
Vei afla totul despre
lumea interlopă de aici.

356
01:04:27,170 --> 01:04:32,840
Pe ce am de gând să vă spun se bazează
ce scrisese marele preot Genshin...

357
01:04:33,180 --> 01:04:36,310
Într-o literatură foarte veche de
1000 de ani...

358
01:04:36,680 --> 01:04:41,120
Oamenii au o durată de viață. După cum știm cu toții,
rata mortalității noastre este de 100%.

359
01:04:41,520 --> 01:04:44,260
Toată lumea moare mai devreme sau mai târziu
fara exceptie.

360
01:04:44,890 --> 01:04:46,690
Să explic „râul Sanzu”.

361
01:04:46,860 --> 01:04:52,160
Cuvântul „Sanzu” înseamnă că există trei moduri de a
traversează acest râu. Și iată aceste trei moduri.

362
01:04:52,530 --> 01:04:56,270
Cei care au făcut fapte mari
în viața lor trecută.

363
01:04:56,530 --> 01:04:58,500
Va fi aprobat și furnizat
cu o insignă de traversat.

364
01:04:58,700 --> 01:05:00,770
Dar cei care au făcut fapte rele.

365
01:05:01,040 --> 01:05:05,840
Trebuie să plutească prin apa adâncă timp de 7
nopți și zile pentru a trece râul.

366
01:05:06,210 --> 01:05:10,220
Cei care au fost cumsecade, vor merge
peste ape de mică adâncime.

367
01:05:10,320 --> 01:05:12,880
Cu toate acestea, există o altă cale.

368
01:05:13,050 --> 01:05:15,590
Care este să plătească barcagiul demon.

369
01:05:15,790 --> 01:05:18,620
Întotdeauna există un preț
cu demonul.

370
01:05:18,890 --> 01:05:23,660
Cine are bani să plătească demonul,
poate trece cu ușurință râul.

371
01:05:23,730 --> 01:05:28,170
Apare zicala „Bani-atotputernic”.
din această poveste a demonului.

372
01:05:28,530 --> 01:05:32,570
În a doua săptămână și a treia, va exista
fi un proces pentru adulter.

373
01:05:33,000 --> 01:05:35,810
Nu poți ascunde adulterul.
Va iesi.

374
01:05:37,040 --> 01:05:40,080
Există o pisică și un șarpe cu
un nas bun.

375
01:05:40,350 --> 01:05:42,080
Asta îți va mirosi păcatul.

376
01:05:42,550 --> 01:05:47,620
Se spune că atunci când un bărbat este găsit vinovat de
acest păcat, pisica își mușcă penisul.

377
01:05:48,050 --> 01:05:52,920
Când o femeie este găsită vinovată,
șarpele se strecoară înăuntrul ei.

378
01:05:53,260 --> 01:05:54,930
Gândiți-vă la consecințe.

379
01:05:55,230 --> 01:05:56,260
In a patra saptamana...

380
01:07:15,240 --> 01:07:17,140
Aici, mulțumesc.

381
01:09:08,310 --> 01:09:09,360
Îmi pare rău.

382
01:09:42,390 --> 01:09:43,950
Scoate-ne din asta.

383
01:10:45,020 --> 01:10:46,280
ma duc la baie.

384
01:11:38,900 --> 01:11:40,070
Poftim.

385
01:14:37,450 --> 01:14:40,790
Chiharu Muraishi

386
01:14:42,950 --> 01:14:46,220
Kenji Mizuhashi

387
01:14:48,030 --> 01:14:51,360
Toshie Negishi

388
01:14:51,700 --> 01:14:55,040
Akira Otaka

389
01:15:09,210 --> 01:15:12,590
Kazuyoshi Ozawa